Shloka 9

सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān

Devanagari script

लोमश: सिद्धमार्गेण जगामानुपमझद्युति: । स्वेनैव स प्रभावेण द्वितीय इव भास्कर:,अनुपम तेजस्वी महर्षि लोमश अपने ही प्रभावसे दूसरे सूर्यकी भाँति सिद्धमार्ग अर्थात्‌ आकाशभमार्गसे चलने लगे

Transliteration

Lomaśaḥ siddhamārgeṇa jagāmānupamadyutiḥ | svenaiva sa prabhāveṇa dvitīya iva bhāskaraḥ ||

Translation

ガトートカチャは言った。「比類なき光輝を帯びた聖仙ローマシャは、成就の道をゆき—天そのものを渡って進んだ。自らの霊力のただ一つの勢いによって、彼は第二の太陽のごとく輝いていた。」

Word by Word

लोमशःLomaśa (the sage)

सिद्धमार्गेणby the accomplished path (i.e., the sky-path)

जगामwent

अनुपमincomparable

द्युतिःsplendour; radiance

स्वेनby his own

एवindeed; just

सःhe

प्रभावेणby (his) power; by (his) influence

द्वितीयःa second

इवlike; as if

भास्करःthe Sun

Speaker

घटोत्कच उवाच

Characters & Entities

Ghaṭotkaca

Lomaśa

Bhāskara (the Sun)

Siddhamārga (the perfected/sky-path)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

True power is portrayed as inner, earned through tapas and spiritual attainment; such prabhāva can illuminate and protect others, symbolized by the sage shining like a second sun.

What is happening in the narrative?

Ghaṭotkaca describes the sage Lomaśa traveling by the siddha-path—understood as moving through the sky—radiant due to his own spiritual potency.