Shloka 38
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
स तै: प्रीत्याथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभि: । प्रयत: प्रतिगृह्मयाथ धर्मराजो युधिष्ठिर:,महर्षियोंद्वारा प्रेमपूर्वक प्रस्तुत किये हुए उस आतिथ्य-सत्कारको शुद्ध हृदयसे ग्रहण करके धर्मराज युधिष्ठिर बड़े प्रसन्न हुए
sa taiḥ prītyātha satkāram upanītaṃ maharṣibhiḥ | prayataḥ pratigṛhṇīyāt dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
そのとき法王ユディシュティラは、心を清め、身を慎んで、偉大な仙人たちが愛情をもって差し出した饗応と栄誉を喜んで受け取った。この場面は、真の正しさが大いなる誓願にのみ現れるのではなく、誠の好意を謙虚と感謝をもって受けることにも現れると示している。
घटोत्कच उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through humility and proper conduct: when sincere honor is offered by worthy people (such as sages), a righteous person accepts it with a purified mind—neither with pride nor with suspicion—thus sustaining bonds of respect and goodwill.
In the forest setting of the Vana Parva, great seers offer Yudhiṣṭhira affectionate hospitality and honor. Yudhiṣṭhira, known as Dharmarāja, receives their satkāra with disciplined, pure-hearted gratitude, showing his adherence to righteous etiquette.