Shloka 39
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
एतस्मिन् संकुले तात वर्तमाने भयंकरे | अतिभाराद् वसुमती योजनानां शतं गता,तात! इस प्रकार सब प्राणियोंकी वृद्धि होनेसे जब बड़ी भयंकर अवस्था आ गयी तब अत्यन्त भारसे दबकर यह पृथ्वी सैकड़ों योजन नीचे चली गयी
etasmin saṅkule tāta vartamāne bhayaṅkare | atibhārād vasumatī yojanānāṃ śataṃ gatā ||
ローマシャは言った。「わが子よ、この世がかくも混乱し恐るべき有様に陥ったとき、大地は過大な重荷に圧され、百由旬（ヨージャナ）も沈み下ったのだ。」
लोगमश उवाच
Educational Q&A
When disorder and unchecked increase create an excessive burden on the world, nature itself is portrayed as reacting—signaling the need for restraint, balance, and restoration of order.
Lomasa describes a time of severe turmoil in which the Earth, pressed down by an overwhelming load, is said to have sunk by a hundred yojanas—an image emphasizing the extremity of the crisis.