Shloka 26

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

सो5हमेनं तव प्रीत्या तप:सिद्धमपि ध्रुवम्‌ । वियुनज्मि देहाद्‌ देवेन्द्र मुहूर्त प्रतिपालय,देवेन्द्र! यद्यपि तपस्याद्वारा उसे सिद्धि प्राप्त हो चुकी है तो भी मैं तुम्हारे प्रेमवश निश्चय ही उस दैत्यको मार डालूगा, तुम थोड़ी देर और प्रतीक्षा करो

Transliteration

so’ham enaṁ tava prītyā tapaḥ-siddham api dhruvam | viyuñajmi dehād devendra muhūrtaṁ pratipālaya, devendra ||

Translation

「ゆえに、汝への愛ゆえに、インドラよ、たとえ苦行によって成就を得ていようとも、我は必ずや彼をその身より断ち切る。神々の主よ、ただしばし待て。」

Word by Word

• {'so’ham': 'therefore I (so + aham), indicating resolve/conclusion', 'enaṁ': 'this one

• him (accusative singular pronoun)', 'tava': 'your (genitive singular)', 'prītyā': 'out of love/affection

• for the sake of pleasing (instrumental singular)', 'tapaḥ': 'austerity, ascetic practice', 'siddham': 'accomplished

• one who has attained success (past participle)', 'api': 'even

• although', 'dhruvam': 'certainly

• firmly', 'viyuñajmi': 'I separate

• I disjoin (here: ‘I will kill by separating from the body’)', 'dehāt': 'from the body (ablative singular)', 'devendra': 'O Indra

• lord of the gods (vocative)', 'muhūrtam': 'a moment

• a short while (accusative of duration)', 'pratipālaya': 'wait

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Devendra (Indra)
• a tapas-siddha (austerity-accomplished) being (implied target, described as ‘him’)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Spiritual attainment through tapas does not automatically exempt one from consequences; ethical protection and cosmic order may require decisive action even against a powerful, austerity-accomplished opponent.

What is happening in the narrative?

The speaker reassures Indra that, despite the opponent’s ascetic accomplishments, he will certainly kill him (literally ‘separate him from the body’) and asks Indra to wait briefly.