Shloka 26

Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra

Devanagari script

लोगमश उवाच उत्कृत्य स स्वयं मांसं राजा परमधर्मवित्‌ | तोलयामास कौन्तेय कपोतेन सम॑ विभो,लोमशजी कहते हैं--कुन्तीनन्दन! तत्पश्चात्‌ परम धर्मज्ञ राजा उशीनरने स्वयं अपना मांस काटकर उस कबूतरके साथ तौलना आरम्भ किया

Transliteration

lomaśa uvāca utkr̥tya sa svayaṁ māṁsaṁ rājā paramadharmavit | tolayāmāsa kaunteya kapotena samaṁ vibho ||

Translation

ローマシャは言った。「おお、クンティーの子よ。そののち、ダルマに最も通暁したその王は、自らの手で自らの肉を切り取り、鳩と等しい重さになるよう量り始めたのだ、勇猛なる者よ。」

Word by Word

• लोमशः: Lomasha (the sage)
• लोमशः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• उत्कृत्य: having cut out
• Type: Verb
• Root: उत्-√कृत्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमधर्मवित्: knower of the highest dharma
• Type: Adjective
• Root: परम-धर्म-वित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तोलयामास: began to weigh / weighed
• Type: Verb
• Root: तुल्
• Form: Periphrastic Perfect, 3rd, Singular

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कपोतेन: with the pigeon
• कपोतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कपोत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समम्: equally / to equality
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• विभो: O mighty one / O lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Kaunteya (Yudhiṣṭhira)
• King Uśīnara (Śibi)
• Dove (kapota)