Shloka 2
Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)
सात्यकिने कहा--बलरामजी! यह समय बैठकर विलाप करनेका नहीं है। अब आगे जो कुछ करना है उसीको हम सब लोग मिलकर करें। यद्यपि महाराज युधिष्ठटिर हमसे कुछ नहीं कहते हैं तो भी हमें अब व्यर्थ समय न बिताकर कौरवोंको उचित उत्तर देना चाहिये ।। ये नाथवन्तोडद्य भवन्ति लोके ते नात्मना कर्म समारभन्ते । तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथा: शिब्यादयो राम यथा ययाते:,इस संसारमें जो लोग सनाथ हैं--जिनके बहुत-से सहायक हैं--वे स्वयं कोई कार्य आरम्भ नहीं करते हैं। उनके सभी कार्योंमें वे सहायक एवं सुहृद् ही सहयोगी होते हैं, जैसे ययातिके उद्धार-कार्यमें शिबि आदि उनके नातियोंने योगदान किया था
sātyakine kathā—baladeva uvāca: na eṣa kālo niṣīdya vilapitum; idānīṃ yad agre kartavyaṃ tat sarvair asmābhiḥ sametya kriyatām. yady api mahārājo yudhiṣṭhiraḥ asmān kiṃcid na bravīti, tathāpi vayam idānīṃ vṛthā kālaṃ na nītvā kauravān yathocitaṃ prativacanaṃ dātum arhāmaḥ. ye nāthavanto ’dya bhavanti loke te nātmanā karma samārabhante; teṣāṃ tu kāryeṣu bhavanti nāthāḥ śibyādayo rāma yathā yayāteḥ.
バララーマはサーティヤキに言った。「今は座して嘆く時ではない。これより先になすべきことは、我ら皆で相談し、共に実行しよう。大王ユディシュティラが我らに何も語らぬとしても、徒に時を費やしてはならぬ。カウラヴァらに相応の返答を与えるべきだ。この世で“守りある者”—多くの支えを持つ者—は、独りで事を起こさぬ。彼らの事業においては、同盟者と善意の友が力となる。ちょうどヤヤーティの救済の業に、孫であるシビらが加わったように。」
बलदेव उवाच
Educational Q&A
Do not remain passive in grief when action is required. Even if a leader is silent, allies who are committed to dharma should unite, deliberate, and respond appropriately. Strength in righteous action often comes through supportive networks—friends, kin, and allies—rather than solitary effort.
Balarāma addresses Sātyaki, urging him (and their side) to stop lamenting and to act together. He notes that Yudhiṣṭhira may not be issuing commands, yet the group should still move decisively and give the Kauravas a proper response, illustrating the point with an example involving Yayāti and his descendants such as Śibi.