Shloka 86
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
पुन: सुप्तानुपाधाक्षीद् बालकान् वारणावते । शयानानार्यया सार्ध को नु तत् कर्तुमहति,इतना ही नहीं, वारणावतमें आर्या कुन्तीके साथमें ये बालक पाण्डव सो रहे थे, उस समय उसने घरमें आग लगवा दी। ऐसा दुष्कर्म दूसरा कौन कर सकता है?
punaḥ suptān upādhākṣīd bālakān vāraṇāvate | śayānān āryayā sārdha ko nu tat kartum arhati ||
さらに、ヴァーラナーヴァタにて、幼い王子たちが高貴なるクンティーとともに眠っていたその時、彼は屋敷に火を放たせた。これほどの極悪を、ほかに誰が成し得ようか。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse condemns treachery and the targeting of the innocent: setting fire to a dwelling while children and their mother sleep is presented as an extreme violation of dharma, highlighting how adharma operates through deceit rather than open confrontation.
Vaiśampāyana recounts the attempted murder at Vāraṇāvata: while the young Pāṇḍavas lay asleep with Kuntī, their enemies arranged for the house to be set ablaze, and the narrator underscores the shocking cruelty of the act.