Shloka 23
तीर्थयात्रा: सागरतीर्थ-शूर्पारक-प्रभासगमनम्
Pilgrimage to Sea Tīrthas, Śūrpāraka, and Prabhāsa
श्रुत्वा तु ते तस्य वच: प्रतीता- स्तांक्षापि दृष्टवा सुकुशानतीव । नेत्रोद्धवं सम्मुमुचुर्महार्हा दुःखार्तिजं वारि महानुभावा:,युधिष्ठिरका यह वचन सुनकर उन्हें कुछ सान्त्वना मिली। परंतु पाण्डवोंको अत्यन्त दुर्बल देखकर वे परम पूजनीय महानुभाव यादव वीर दुःख और वेदनासे पीड़ित हो आँसू बहाने लगे
śrutvā tu te tasya vacaḥ pratītās tāṁś cāpi dṛṣṭvā sukṛśān atīva | netroddhavaṁ sammumucur mahārhā duḥkhārtijaṁ vāri mahānubhāvāḥ ||
その言葉を聞いて、彼らは幾ばくか慰めを得た。だが、パーンダヴァたちが極度にやつれ衰えているのを目にすると、尊ぶべき大いなる魂のヤーダヴァの勇士たちは涙を抑えきれず、悲嘆と痛みから生まれた涙がその眼からあふれ出た。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when wise counsel brings temporary reassurance, true nobility is shown by compassionate responsiveness to others’ suffering; dharma includes empathy and shared grief, not mere detachment.
After hearing Yudhiṣṭhira’s words, the listeners feel some consolation, but when they actually see the Pāṇḍavas’ extreme weakness, the venerable heroes are overcome and shed tears born of sorrow.