Shloka 19

तीर्थयात्रा: सागरतीर्थ-शूर्पारक-प्रभासगमनम्

Pilgrimage to Sea Tīrthas, Śūrpāraka, and Prabhāsa

Devanagari script

ते वृष्णय: पाण्डुसुतान्‌ समीक्ष्य भूमौ शयानान्‌ मलदिग्धगात्रान्‌ अनर्तहतीं द्रौपदी चापि दृष्टवा सुदु:खिताश्लुक्रुशुरातनादम्‌,वहाँ जाकर वृष्णिवंशियोंने देखा, पाण्डवलोग पृथ्वीपर सो रहे हैं, उनके सारे अंग धूलसे सने हुए हैं तथा कष्टसहनके अयोग्य द्रौपदी भी भारी दुर्दशा भोग रही है। यह सब देखकर वे बड़े दुःखी हुए और आर्त स्वरसे रोने लगे

Transliteration

te vṛṣṇayaḥ pāṇḍusutān samīkṣya bhūmau śayānān maladigdhagātrān | anartahatīṃ draupadīṃ cāpi dṛṣṭvā suduḥkhitāś cukruśur ārtanādam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。ヴリシュニ族がそこへ赴くと、パーンドゥの子らが地に横たわり、身体は塵と汚れにまみれていた。さらにドラウパディーもまた、その苦難に耐えかねるかのように、痛ましい窮状に沈んでいるのを見た。これを見て彼らは深く悲しみ、胸を裂く嘆きの声で泣き叫んだ。

Word by Word

तेthey/those

वृष्णयःthe Vrishnis (Yadava clan)

पाण्डुसुतान्the sons of Pandu (Pandavas)

समीक्ष्यhaving seen/observed

भूमौon the ground

शयानान्lying down

मलदिग्धगात्रान्whose limbs were smeared with dirt

अनर्तहतीम्unable to endure suffering (lit. not fit to bear distress)

द्रौपदीम्Draupadi

चand

अपिalso/even

दृष्ट्वाhaving seen

सुदुःखिताःvery sorrowful

अश्रुtears

क्रुशुःthey cried/wailed

आर्तनादम्a distressed cry/lamentation

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vṛṣṇis

Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

Draupadī

Earth/ground (bhūmi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes