Shloka 3
Sagara’s Aśvamedha Horse Lost; The Sixty-Thousand Sons Begin the Subterranean Search
Kapila Introduced
एतावदुक्त्वा वचन मैत्रावरुणिरच्युत: । समुद्रमपिबत् क्रुद्ध: सर्वलोकस्य पश्यत:,अपनी मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले मित्रा-वरुण-कुमार अगस्त्यजी कुपित हो सब लोगोंके देखते-देखते समुद्रको पीने लगे
etāvad uktvā vacanaṃ maitrāvaruṇir acyutaḥ | samudram apibat kruddhaḥ sarvalokasya paśyataḥ ||
そう言い終えるや、ミトラとヴァルナの子アガスティヤ——定められた境界を決して踏み越えぬ不動の聖仙——は憤り、万有の見守る前で大海を飲み始めた。
लोगश उवाच
Educational Q&A
Power is ethically legitimate when it serves dharma—restoring boundaries and order—rather than personal indulgence. The sage’s ‘wrath’ functions as disciplined enforcement of maryādā (proper limits), showing that even intense action can be righteous when aligned with cosmic and moral law.
After making a brief declaration, Agastya (called Maitrāvaruṇi, son of Mitra and Varuṇa) becomes angry and, in full public view, begins to drink the ocean—an extraordinary act demonstrating ascetic potency and the capacity of a rishi to compel nature itself.