Shloka 1
सगरोपाख्यानम् (Sagara-Upākhyāna): Śiva’s boon and the extraordinary birth of Sagara’s progeny
हि आय न [हुक है आम चतुर्राधिकशततमो< ध्याय: अगस्त्यजीका विन्ध्यपर्वतको बढ़नेसे रोकना और देवताओंके साथ सागर-तटपर जाना युधिछिर उवाच किमर्थ सहसा विन्ध्य: प्रवृद्ध: क्रोधमूर्च्छित: । एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने,युधिष्ठिरने पूछा--महामुने! विन्ध्यपर्वत किसलिये क्रोधसे मूर्छति हो सहसा बढ़ने लगा था? मैं इस प्रसंगको विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ
Yudhiṣṭhira uvāca: kimarthaṃ sahasā Vindhyaḥ pravṛddhaḥ krodha-mūrcchitaḥ? etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ vistareṇa mahā-mune.
ユディシュティラは言った。「大聖よ、いかなる理由でヴィンディヤ山は、怒りに取り憑かれて朦朧としたかのように、にわかに成長し始めたのですか。どうかこの出来事を詳しくお聞かせください。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic inquiry: a ruler seeks understanding from a sage, treating extraordinary events not as spectacle but as occasions to learn about causes, restraint, and the maintenance of order.
Yudhiṣṭhira asks the sage to explain why the Vindhya mountain suddenly began to expand, described as if seized by anger, and requests the full account of that episode.