Shloka 1
समुद्रपानम् (Samudra-pānam) — Maitrāvaruṇi Drains the Ocean; Devas Seek a Means to Refill It
हि आय न [हुक हि 7 >> ग>र्योाधिकशततमो< ध्याय: भगवान् विष्णुके आदेशसे देवताओंका महर्षि अगस्त्यके आश्रमपर जाकर उनकी स्तुति करना देवा ऊचु: तव प्रसादाद् वर्धन्ते प्रजा: स्वश्षितुर्विधा: । ता भाविता भावयन्ति हव्यकव्यैर्दिवौकस:,देवता कहते हैं--प्रभो! जरायुज, अण्डज, स्वेदज और उद्धिज्ज--इन चार भेदोंवाली सम्पूर्ण प्रजा आपकी कृपासे ही वृद्धिको प्राप्त होती है। अभ्युदयशील होनेपर वे (मानव) प्रजाएँ ही हव्य और कदव्योंद्वारा देवताओंका भरण-पोषण करती हैं
devā ūcuḥ | tava prasādād vardhante prajāḥ svaśarīravidhāḥ | tā bhāvitā bhāvayanti havyakavyair divaukasaḥ ||
神々は言った。「主よ、あなたの御恩寵によって、世にあるあらゆる生類—さまざまな生まれの相をもつものども—は成長し、栄えます。かくして養われた彼らは、神々への供物と祖霊への供物とを捧げ、天界の住人をもまた支えるのです。」
लोगश उवाच
Educational Q&A
A cycle of mutual support sustains the cosmos: divine grace enables beings to flourish, and flourishing beings uphold the gods and ancestors through rightful offerings (havya and kavya), aligning human life with dharma.
The gods speak in praise, acknowledging that all living beings prosper through the Lord’s favor, and that humans—when thriving—maintain the heavenly beings by performing sacrificial and ancestral rites.