Shloka 12
सुरभि–इन्द्रसंवादः
Surabhi–Indra Dialogue as a Governance Exemplar
त॑ं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् । समाजममुर्महात्मान द्रष्ट मुनिगणा: प्रभो,प्रभो! जटा और मृगचर्म धारण करके तपोवनमें निवास करनेवाले उन महात्मा धर्मराजको देखनेके लिये वहाँ बहुत-से मुनि पधारे थे
taṁ jaṭājinasaṁvītaṁ tapovanani-vāsinaṁ | samājamur mahātmānaṁ draṣṭuṁ munigaṇāḥ prabho prabho ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。結髪（ジャター）を垂らし、鹿皮をまとい、苦行の森に住むその大魂（ダルマラージャ）は、人々の視線の中心となった。多くの聖仙の群れが、ただ彼を拝見せんとそこへ集い来たのである。この光景は、王が流謫の身にあっても、克己とダルマを守り抜けば、成就した修行者たちの敬仰を招くことを示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in adversity, steadfast adherence to dharma and self-restraint elevates a person’s moral authority; such integrity naturally attracts the respect and attention of the wise.
In the forest of austerities, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), living like an ascetic with matted hair and deerskin, is visited by many sages who assemble to see him.