Shloka 13

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

नैतानि शक्‍्यं निर्देष्टर रूपतो द्रव्यतस्तथा । गुणतश्वैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च,हिरण्यपुरके ये भवन कितने सुन्दर हैं और किन-किन द्रव्योंसे बने हुए हैं, इसका निरूपण नहीं किया जा सकता। अपने उत्तम गुणोंके कारण इनकी बड़ी प्रसिद्धि है। लंबाई-चौड़ाई तथा सर्वगुणसम्पन्नताकी दृष्टिसे ये सभी प्रशंसाके योग्य हैं

Transliteration

naitāni śakyaṃ nirdeṣṭuṃ rūpato dravyatas tathā | guṇataś caiva siddhāni pramāṇaguṇavanti ca ||

Translation

ナーラダは言った。「これらは真に言い尽くせぬ——外形によっても、また用いられた材によっても。卓越はその徳質そのものによってすでに証し立てられ、完璧な均整と万徳具足ゆえに名高いのだ。」

Word by Word

nanot

etānithese

śakyampossible

nirdeṣṭumto describe/indicate

rūpataḥas to form/appearance

dravyataḥas to material/substance

tathāalso/likewise

guṇataḥas to qualities

caand

evaindeed/just

siddhāniaccomplished/perfected

pramāṇa-guṇavantipossessing proper measures and qualities

caand

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

these objects (unspecified in the pāda; contextually splendid constructions/abodes such as Hiraṇyapura)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes