Shloka 14
Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm
Varuṇa-loka Darśana
तस्या: प्रदानसमयं मातलि: सह भार्यया । ज्ञात्वा विममृशे राजंस्तत्पर: परिचिन्तयन्,राजन्! उसके विवाहका समय आया जान मातलिने एकाग्रचित्त हो उसीके विषयमें चिन्तन करते हुए अपनी पत्नीके साथ विचार-विमर्श किया
tasyāḥ pradānasamayaṃ mātaliḥ saha bhāryayā | jñātvā vimamṛśe rājan tatparaḥ paricintayan ||
王よ、娘を嫁がせる時が来たと知るや、マータリはその事に心を定め、妻とともに慎重に思案し、相談した。
कण्व उवाच
Educational Q&A
Major life duties—especially marriage arrangements—should be approached with focused attention, careful reflection, and consultation within the household, reflecting responsible dharma rather than haste.
Kaṇva narrates that Mātali, upon realizing that the appropriate time had arrived to give the girl in marriage, sits with his wife and thoughtfully deliberates on the matter, preparing for the next steps in arranging the match.