Shloka 23

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

ततो<न्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवासस: । असिप्रासायुधधरा: कृष्णस्यासन्‌ पुर:सरा:

Transliteration

tato 'nye bahusāhasrā vicitrādbhuta-vāsasaḥ | asi-prāsa-āyudha-dharāḥ kṛṣṇasyāsan puraḥsarāḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。ついで、クリシュナの前を進む別の軍勢が幾千と現れた。彼らは奇抜で目を奪う衣をまとい、手には剣や槍などの武器がきらめき、主君に先立つ軍列の規律を示していた。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, nominative, plural

• बहु: many
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Indeclinable/adjectival first member (in compound)

• साहस्राः: thousands (in number)
• साहस्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: साहस्र
• Form: Masculine, nominative, plural

• विचित्र: variegated, diverse
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Adjectival first member (in compound)

• अद्भुत: wonderful, marvelous
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Adjectival first member (in compound)

• वाससः: garments, clothes
• वाससः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Masculine, nominative, plural

• असि: sword
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: First member (in compound)

• प्रास: spear, lance
• Type: Noun
• Root: प्रास
• Form: First member (in compound)

• आयुध: weapon
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: First member (in compound)

• धराः: bearing, holding
• धराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर
• Form: Masculine, nominative, plural

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, genitive, singular

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, plural, Parasmaipada

• पुरःसराः: those going in front, vanguard
• पुरःसराः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरःसर
• Form: Masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• vanguard troops (puraḥsarāḥ)
• sword (asi)
• spear (prāsa)
• weapons (āyudha)
• garments (vāsas)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the ethical weight of leadership in times of impending conflict: a leader is preceded by disciplined force and visible preparedness, reminding the listener that political decisions and diplomacy unfold under the shadow of organized violence and responsibility.

What is happening in the narrative?

As events move toward confrontation, a large body of troops marches ahead of Kṛṣṇa as his vanguard. Their splendid attire and prominent weapons depict a formal military escort and the mobilized atmosphere of the Udyoga Parva.