Shloka 23
कृष्णेन विदुरं प्रति आगमन-हेतु-निवेदनम् / Krishna explains the purpose of his coming to Vidura
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो महाराज्यमसपत्नं॑ पृथिव्याम् | तस्मिज्छम: केवलो नोपलभ्यो बद्धं सन््तं मन्यते लब्धमर्थम्
āśaṃsate vai dhṛtarāṣṭrasya putro mahārājyam asapatnaṃ pṛthivyām | tasmiñ chamaḥ kevalo nopalabhyo baddhaṃ santaṃ manyate labdham artham ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。――ドリタラーシュトラの子（ドゥルヨーダナ）は、この地上において比類なき帝王の覇権を渇望している。彼の場合、ただ宥和を試みるだけでは成り立たぬ。賭け事によって得た富と国土を、あたかも正当な自分の所有として己に縛りつけ、すでに堅く掌中に収めたものと見なしているからである。ゆえに、単なる講和の働きかけは成功しない。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a ruler is consumed by the desire for uncontested power and treats unjustly acquired gains as permanently his, mere conciliatory counsel cannot restrain him; ethical blindness makes peace unattainable and drives conflict toward war.
Vaiśaṃpāyana explains why negotiations are failing: Duryodhana hopes for sole imperial rule and mentally clings to what he has ‘won’ (notably through the dice episode) as bound to his authority, so simple proposals of peace will not persuade him.