Shloka 56
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान् ददर्श सः । दुर्योधनके पास ही दुःशासन, कर्ण तथा सुबलपुत्र शकुनि--ये भी आसनोंपर बैठे थे। श्रीकृष्णने उनको भी देखा
duryodhanasamīpe tān āsanasthān dadarśa saḥ |
ヴァイシャンパーヤナは語った。ドゥルヨーダナの近くに、彼らが定められた座に着いているのを見た。ドゥフシャーサナ、カルナ、そしてスバラの子シャクニもまたそこに座しており、シュリー・クリシュナは彼らをも見定めた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power is reinforced by a circle of advisers and allies; ethically, it invites reflection on association (saṅga) and responsibility—those who sit with and support an unjust course become participants in its consequences.
In the Kaurava court setting, Kṛṣṇa looks toward Duryodhana and notices key Kaurava supporters—Duḥśāsana, Karṇa, and Śakuni—already seated nearby, indicating a prepared, aligned faction around Duryodhana.