Shloka 14

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

तस्मिन्‌ बद्धे भविष्यन्ति वृष्णय: पृथिवी तथा । पाण्डवाश्ष विधेया मे स च प्रातरिहैष्पति

Transliteration

tasmin baddhe bhaviṣyanti vṛṣṇayaḥ pṛthivī tathā | pāṇḍavāś ca vidheyā me sa ca prātar ihaiṣyati ||

Translation

ドゥルヨーダナは言った。「ひとたび彼を縛れば、ヴリシュニ族も全大地もわが支配下に入る。パーンダヴァらもまた、わが命に従うであろう。しかも彼は明朝ここへ来るのだ。」

Word by Word

• तस्मिन्: in that (situation/person)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• बद्धे: when (he/it is) bound
• बद्धे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: बद्ध (√बन्ध्)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• भविष्यन्ति: will be / will become
• Type: Verb
• Root: √भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• वृष्णयः: the Vṛṣṇis
• वृष्णयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष्णि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विधेयाः: to be made compliant / to be brought under control
• Type: Adjective
• Root: विधेय (√धा with vi-; gerundive sense)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एष्यति: will come
• Type: Verb
• Root: √इ (गम्-arthaka; future of √इ)
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Vṛṣṇis
• Pāṇḍavas
• Pṛthivī (the earth/realm)