Shloka 42
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
“आज भीमसेनके संधिके लिये कहे गये वचन मेरे हृदयमें बाणके समान लगे हैं, जिनसे पीड़ित होकर मेरा कलेजा फटा जा रहा है। हाय! ये महाबाहु आज (मेरे अपमानको भुलाकर) केवल धर्मका ही ध्यान धर रहे हैं ।।
ity uktvā bāṣpa-ruddhena kaṇṭhenāyata-locanā | ruroda kṛṣṇā sotkampaṃ sa-svaraṃ bāṣpa-gadgadam ||
ヴァイシャṃパーヤナは言った。「今日に至っても、毗摩セーナ（Bhīmasena）が和議のために語った言葉は矢のように我が胸を刺し、その痛みに肝が裂ける思いだ。ああ、この大いなる腕の者は（我が辱めを忘れたかのように）今もただダルマ（dharma）だけを思っている。」そう言い終えると、ドルパダの娘クリシュナー（Kṛṣṇā）は涙に喉を塞がれ、長く大きな眼を潤ませ、身を震わせて声を上げて泣き崩れた。声は嗚咽に途切れ、涙に濁った。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between personal injury and dharma: even when wronged, the protagonists’ restraint in the name of righteousness can intensify the victim’s anguish, showing how dharma is emotionally costly and not merely a rule but a lived burden.
After speaking about her pain and the situation, Draupadī’s voice is overwhelmed by tears; she trembles and breaks into loud sobbing, signaling the depth of her grief and indignation as the story moves toward the crisis that will culminate in war.