Shloka 12
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम् | स तत्र विषयैर्युक्त: कल्याणैरतिमानुषै:
ājagāma sabhām anyāṃ devāvasathavarcasaṃ | sa tatra viṣayair yuktaḥ kalyāṇair atimānuṣaiḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。彼はさらに、神々の住まいのごとく輝く別の集会殿へと赴いた。そこには壮麗な調度が整えられており――吉祥にして洗練され、常人の技を超える出来栄えで――王権の秩序、繁栄、そして教養に裏打ちされた力が、これから下される国政の決断を包み込むことを示していた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how outward order and auspicious splendor in a royal court symbolize disciplined governance and prosperity; such settings frame ethical deliberation by reminding rulers that power should be exercised with refinement and responsibility, not mere display.
The narrator describes someone arriving at another assembly-hall that shines like a divine abode, and finding it richly furnished with excellent, almost superhumanly crafted amenities—setting the scene for subsequent courtly proceedings and counsel.