Shloka 18

Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve

Devanagari script

अप्ययं न: कुरूणां स्याद्‌ युगान्ते कालसम्भृत: । दुर्योधन: कुलाड्रारो जघन्य: पापपूरुष:,पूर्वोक्त (अठारह) राजाओंकी भाँति यह कुलांगार, नीच एवं पापपुरुष दुर्योधन भी इस द्वापरयुगके अन्तमें कालसे प्रेरित हो हमारे कुरुकुलके विनाशका कारण होकर उत्पन्न हुआ है

Transliteration

apy ayaṁ naḥ kurūṇāṁ syād yugānte kāla-sambhṛtaḥ | duryodhanaḥ kulāṅgāro jaghanyaḥ pāpa-pūruṣaḥ ||

Translation

ビーマは宣言した。「先に挙げた王たちと同じく、ドゥルヨーダナもまた、時（カーラ）に駆り立てられてこの時代の終わりに現れ、我らクル族滅亡の因となった。彼は一族を焼く『家門の火種』、卑しく罪深い男であり、その出生と振る舞いそのものが氏族の破滅を脅かしている。」

Word by Word

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• कुरूणाम्: of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्यात्: might be/would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• युगान्ते: at the end of the age
• युगान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगान्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कालसम्भृतः: impelled/raised by Time
• Type: Adjective
• Root: सम्भृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुलाड्रारः: destroyer/ruiner of the family
• Type: Noun
• Root: कुलाड्रार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जघन्यः: base/vile
• Type: Adjective
• Root: जघन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापपूरुषः: sinful man/wretch
• Type: Noun
• Root: पापपूरुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Bhima
• Duryodhana
• Kurus
• Kāla (Time)