Shloka 4
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
जयो वधो वा संग्रामे धात्रा5डदिष्ट: सनातन: । स्वधर्म: क्षत्रियस्यैष कार्पण्यं न प्रशस्यते,उसके लिये विधाताने यही सनातन कर्तव्य बताया है कि वह संग्राममें विजय प्राप्त करे अथवा वहीं प्राण दे दे। यही क्षत्रियका स्वधर्म है। दीनता अथवा कायरता उसके लिये प्रशंसाकी वस्तु नहीं है
jayo vadho vā saṅgrāme dhātrā diṣṭaḥ sanātanaḥ | svadharmaḥ kṣatriyasyaiṣa kārpaṇyaṃ na praśasyate ||
戦場においては、勝利か死か——それが創造主によって永遠の定めとして授けられている。これこそ刹帝利の自らの法（スヴァダルマ）である、戦い抜くことだ。卑屈さ、臆病な自己憐憫は、彼にとって称賛に値しない。
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya should uphold svadharma in war: accept that battle yields either victory or death as divinely ordained, and avoid kārpaṇya—cowardly self-pity or faint-heartedness—which is ethically blameworthy for a warrior.
Yudhiṣṭhira articulates the warrior code in the context of impending conflict, framing the coming battle as a realm where the Creator has set the outcome as either triumph or death, and urging steadfastness rather than timidity.