Shloka 51

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

एको हापि बहून्‌ हन्ति घ्नन्त्येकं बहवो<प्युत । शूरं कापुरुषो हन्ति अयशस्वी यशस्विनम्‌,युद्धमें एक योद्धा भी बहुत-से सैनिकोंका संहार कर डालता है तथा बहुत-से योद्धा मिलकर भी किसी एकको ही मार पाते हैं। कभी कायर शूरवीरको मार देता है और अयशस्वी पुरुष यशस्वी वीरको पराजित कर देता है

Transliteration

eko hi api bahūn hanti ghnanty ekaṃ bahavo 'py uta | śūraṃ kāpuruṣo hanti ayaśasvī yaśasvinam ||

Translation

ユディシュティラは言った。「ある時は、ただ一人の戦士が多くを斬り伏せる。だがまたある時は、多くが力を合わせても一人を倒しきれぬ。臆病者が勇者を討ち、名なき者が名高き者を打ち負かすことさえある。戦において結果は、功徳や名声に必ずしも従わぬ。ゆえに、節度をもって見極め、驕りではなくダルマに従って行うべきだ。」

Word by Word

एकःone (person/warrior)

हindeed/for emphasis

अपिeven/also

बहून्many (men/warriors)

हन्तिkills/slays

घ्नन्तिkill/slay

एकम्one (man)

बहवःmany (people)

अपिeven/also

उतand/also (moreover)

शूरम्a hero/brave man

कापुरुषःa coward

हन्तिkills/slays

अयशस्वीunsuccessful/inglorious man

यशस्विनम्a glorious/successful man

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes