Shloka 30

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

जातो<सि भारते वंशे सर्वपार्थिवपूजिते । गच्छ युध्यस्व धर्मेण क्षात्रेण पुरुषर्षभ,पुरुषरत्न! तुम समस्त राजाओंद्वारा सम्मानित भरत-वंशमें उत्पन्न हुए हो। जाओ, क्षत्रिय-धर्मके अनुसार युद्ध करो

Transliteration

jāto 'si bhārate vaṃśe sarvapārthivapūjite | gaccha yudhyasva dharmeṇa kṣātreṇa puruṣarṣabha ||

Translation

そなたは諸王に崇められるバラタの血統に生まれた。ゆえに進み出て、ダルマに則って戦え。クシャトリヤの務めを果たすのだ、人中の雄よ。

Word by Word

• जातः: born
• जातः: Karta
• Type: Verb
• Root: जात (√जन्)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Present (Lat), 2, Singular

• भारते: in the Bharata (lineage)
• भारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वंशे: in the dynasty
• वंशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वंश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वपार्थिवपूजिते: honoured by all kings
• सर्वपार्थिवपूजिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पार्थिव-पूजित
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Locative, Singular

• गच्छ: go
• गच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: Imperative (Lot), 2, Singular

• युध्यस्व: fight
• युध्यस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: √युध्
• Form: Imperative (Lot), Ātmanepada, 2, Singular

• धर्मेण: with righteousness / according to dharma
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• क्षात्रेण: with kshatriya-duty / by the warrior code
• क्षात्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुरुषरत्न: O jewel among men
• Type: Noun
• Root: पुरुष-रत्न
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

• Baladeva
• Bharata lineage (Bhārata-vaṃśa)
• kings (pārthivāḥ)