Shloka 10

Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly

Devanagari script

यस्ते शर: सर्पमुखो विभाति सदाग्रयमाल्यैर्महित: प्रयत्नात्‌ स पाणए्डुपुत्राभिहत: शरौचै: सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम्‌,“तेरे पास जो सर्पमुख बाण प्रकाशित होता है और तू प्रयत्नपूर्वक सदा ही पुष्पमाला आदि श्रेष्ठ उपचारोंद्वारा जिसकी पूजा किया करता है, वह पाण्डुपुत्र अर्जुनके बाणसमूहोंसे छिन्न-भिन्न होकर तेरे साथ ही नष्ट हो जायगा

Transliteration

yas te śaraḥ sarpamukho vibhāti sadāgraya-mālyair mahitaḥ prayatnāt | sa pāṇḍuputrābhihataḥ śaraughaiḥ saha tvayā yāsyati karṇa nāśam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「そなたの蛇の口を持つ矢は、きらめき、そなたが選りすぐりの花輪や供物をもって怠りなく礼拝しているが、般度の子アルジュナの放つ矢の雨によって粉々に砕かれ、そなたとともに滅びるであろう、カルナよ。」

Word by Word

यःwhich/that (he who)

तेof you/your

शरःarrow

सर्पमुखःsnake-faced (having a serpent-like mouth)

विभातिshines/appears radiant

सदाalways

अग्र्यexcellent/superior

माल्यैःwith garlands

महितःhonoured/worshipped

प्रयत्नात्with effort / from exertion (i.e., earnestly)

सःthat (arrow)/he

पाण्डुपुत्रby the son of Pāṇḍu (Arjuna)

अभिहतःstruck/smitten

शरौघैःby a mass/stream of arrows

सहtogether with

त्वयाwith you

यास्यतिwill go/attain

कर्णO Karṇa

नाशम्destruction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Arjuna

Pāṇḍu

serpent-mouthed arrow (sarpamukha śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes