Shloka 27
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
यत् तद् विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् | एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
yat tad virāṭanagare śrūyate mahadadbhutam | ekasya ca bahūnāṁ ca paryāptaṁ tannidarśanam ||
「ヴィラाटの都で語り継がれる、あの偉大にして驚くべき業—ただ一人が多勢と相まみえた戦い—それこそが、私が今述べた言葉の真実を示すに足る証である。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A well-attested example can serve as decisive evidence: the famed ‘one versus many’ feat at Virāṭa is invoked to validate the speaker’s preceding claim, implying that extraordinary success arises from true prowess aligned with rightful purpose and (implicitly) divine favor.
Vāyudeva points to the widely known report of the astonishing combat at Virāṭanagara—where Arjuna stood alone against many Kauravas—as a concrete illustration that confirms the truth of what he has just stated.