Shloka 8
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
येषु सम्प्रतितिष्ठेयु: कुरव: पीडिता: परै: । ते युद्ध नाभिनन्दन्ति तत् तुभ्यं तात रोचताम्,शत्रुओंसे पीड़ित होनेपर कौरवसैनिक जिनके आश्रयमें खड़े हो सकते हैं, वे ही लोग युद्धका अनुमोदन नहीं कर रहे हैं। तात! उनके इस विचारको तुम्हें भी पसंद करना चाहिये
yeṣu sampratitiṣṭheyuḥ kuravaḥ pīḍitāḥ paraiḥ | te yuddhaṃ nābhinandanti tat tubhyaṃ tāta rocatām ||
敵に苦しめられるとき、クル族が堅く頼みとして立てるのはまさにその者たちである――その者たちが戦を是としていない。ゆえに、わが子よ、彼らの判断をおまえも受け入れるがよい。
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
When even the most dependable supporters do not endorse a war, a ruler should treat that restraint as a serious ethical and practical warning and accept their counsel.
Dhṛtarāṣṭra addresses his son, pointing out that those whom the Kurus would rely upon in times of enemy pressure are themselves not in favor of war, and he urges his son to accept their stance.