Shloka 14
क्षपयिष्यति नो राजन् कालचक्रमिवोद्यतम् | राजन्! इस प्रकार इन सभी श्रेष्ठतम वस्तुओंको अपने साथ लिये हुए जब श्वेत घोड़ोंवाले अर्जुन रथपर आरूढ़ हो रणभूमिमें उपस्थित होंगे, उस समय ऊपर उठे हुए कालचक्रके समान वे हम सब लोगोंका संहार कर डालेंगे || १३ हू ।। तस्याद्य वसुधा राजन् निखिला भरतर्षभ
kṣapayīṣyati no rājan kālacakram ivodyatam |
サンジャヤは言った。「王よ、彼は我らを滅ぼすであろう。動き出し、高く掲げられたカーラ（時）の輪のごとくに。」この一句は、戦場に現れんとするアルジュナを単なる人の武勇としてではなく、カーラ（時）の不可避の働きとして描き、非義と頑迷が、ひとたび戦の道が解き放たれれば避けがたい運命を招くことを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the metaphor of the ‘wheel of Time’ to stress inevitability: once a destructive course is set in motion—especially through stubbornness and adharma—its consequences become difficult to avert. Human agency still matters, but kāla is portrayed as the force that completes the moral reckoning.
Sañjaya, speaking to King Dhṛtarāṣṭra, expresses dread about the coming conflict. He predicts that the opposing warrior (contextually Arjuna) will annihilate them, comparing that devastation to the unstoppable turning of Time’s wheel.