Shloka 136

अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता

Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy

Devanagari script

तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगा: । हमलोगोंके यहाँ न तो वैसा धनुष है, न अर्जुन-जैसा पराक्रमी योद्धा है और न श्रीकृष्णके समान सारथि ही है, परंतु दुर्योधनके वशीभूत हुए मेरे मूर्ख पुत्र इस बातको नहीं समझ पाते

Transliteration

tac ca mandā na jānanti duryodhana-vaśānugāḥ | asmākaṁ gehe na tādṛśaṁ dhanuḥ, na cārjuna-samaḥ parākramī yoddhā, na ca śrīkṛṣṇa-samaḥ sārathir asti; kintu duryodhana-vaśībhūtā mama mūḍhāḥ putrā etad na budhyante |

Translation

ドリタラーシュトラは嘆いた。ドゥルヨーダナの支配に落ちた者たちは、あまりに明白な真実を悟らぬのだ――我らの陣には、あのような弓もなく、アルジュナほどの剛勇の戦士もなく、シュリー・クリシュナに比肩する御者もいない。それなのに、ドゥルヨーダナに心を縛られた我が愚かな息子たちは、このことを理解しようとしない。

Word by Word

तत्that (fact/thing)

चand

मन्दाःdull-witted, foolish

नnot

जानन्तिknow, understand

दुर्योधन-वश-अनुगाःfollowers under Duryodhana's control

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Arjuna

Śrī Kṛṣṇa

bow (dhanuḥ)

charioteer (sārathi)

Sandhi Notes