Shloka 31
यत्राकथयमानस्य प्रयच्छत्यशिवं भयम् | अतिरिक्तमिवाकुर्वन् स श्रेयान् नेतरो जन:,किंतु जहाँ अपना माहात्म्य प्रकाशित न करनेपर भय और अमंगल प्राप्त हो, वहाँ रहकर भी जो अपनी विशेषता प्रकट नहीं करता, वही श्रेष्ठ पुरुष है; दूसरा नहीं
yatrākathayamānasya prayacchaty aśivaṃ bhayam | atiriktam ivākurvan sa śreyān netaro janaḥ ||
たとえ自らを語らぬ沈黙が恐れと凶兆を招く場所であっても、なお優越の気配をまとわず、己を「余計に偉いもの」として誇示しない者こそが勝れた人である。そうでない者ではない。
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Even when silence could lead to danger or inauspicious consequences, the truly noble person avoids self-aggrandizement. Excellence is shown through restraint and integrity, not through proclaiming one’s greatness.
Sanatsujata is instructing on ethical conduct and inner virtue. In this verse he contrasts the superior person—who does not advertise his own greatness—with the inferior type who seeks to assert superiority, emphasizing humility as a mark of true excellence.