Shloka 11
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
परापवादनिरता: परदु:खोदयेषु च | परस्परविरोधे च यतन्ते सततोत्थिता:,जो दूसरोंकी निन्दामें ही लगे रहते हैं, दूसरोंको दुःख देने और आपसमें फूट डालनेके लिये सदा उत्साहके साथ प्रयत्न करते हैं, जिनका दर्शन दोषसे भरा (अशुभ) है और जिनके साथ रहनेमें भी बहुत बड़ा खतरा है, ऐसे लोगोंसे धन लेनेमें महान् दोष है और उन्हें देनेमें बहुत बड़ा भय है
parāpavādaniratāḥ paraduhkhodayeṣu ca | parasparavirodhe ca yatante satatotthitāḥ ||
ヴィドゥラは言う。「他者を誹り続け、他者の苦しみを喜び、常に目を光らせて人々を互いに争わせようと努める者たち――そのような者から財を受け取るのは大いなる過ちであり、彼らに与えることもまた大きな危険を伴う。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura warns that habitual slanderers and instigators of suffering and discord are morally dangerous; accepting wealth from them is ethically blameworthy, and supporting them through gifts empowers harm and invites fear and risk.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he characterizes a type of harmful person—one who thrives on defamation, cruelty, and fomenting quarrels—and advises caution in financial dealings with such people.