Shloka 35

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

अनार्यवृत्तमप्राज्ममसूयकमधार्मिकम्‌ । अनर्था: क्षिप्रमायान्ति वाग्दुष्ट क्रोधनं तथा

Transliteration

anāryavṛttam aprājñam asūyakam adhārmikam | anarthāḥ kṣipram āyānti vāgduṣṭa-krodhanaṃ tathā ||

Translation

ヴィドゥラは戒める。行いが卑しくなり、判断が愚かとなり、心が嫉みに染まり、生活がダルマに背くなら、災厄はたちまち押し寄せる。荒く濁った言葉と怒りもまた、滅びを早める。

Word by Word

• अनार्यवृत्तम्: of ignoble conduct
• अनार्यवृत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनार्यवृत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अप्राज्ञम्: unwise
• अप्राज्ञम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्राज्ञ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• असूयकम्: envious, censorious
• असूयकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असूयक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अधार्मिकम्: unrighteous
• अधार्मिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अधार्मिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनर्थाः: misfortunes, calamities
• अनर्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• आयान्ति: come, befall
• Type: Verb
• Root: या (इ)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• वाक्-दुष्ट: O foul-mouthed one
• Type: Noun (vocative used adjectivally)
• Root: वाक्दुष्ट
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्रोधनम्: anger
• क्रोधनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रोधन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura