Shloka 70
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
असंत्यागात् पापकृतामपापां- स्तुल्यो दण्ड: स्पृशते मिश्रभावात् | शुष्केणाद दहाते मिश्रभावात् तस्मात् पापै: सह सन्धिं न कुर्यात्,पापाचारी दुष्टोंका त्याग न करके उनके साथ मिले रहनेसे निरपराध सज्जनोंको भी उन (पापियों)-के समान ही दण्ड प्राप्त होता है, जैसे सूखी लकड़ीमें मिल जानेसे गीली भी जल जाती है; इसलिये दुष्ट पुरुषोंक साथ कभी मेल न करे
asantyāgāt pāpakṛtām apāpāṁs tulyo daṇḍaḥ spṛśate miśrabhāvāt | śuṣkeṇārdraṁ dahate miśrabhāvāt tasmāt pāpaiḥ saha sandhiṁ na kuryāt ||
ヴィドゥラは言う。「罪をなす者を捨て去らず、彼らと交わり混じっているなら、無辜の者でさえ同じ罰に触れる。乾いた薪に湿った薪が混ざれば、ともに焼け落ちるように。ゆえに悪しき者と盟を結び、近しく交わってはならぬ。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
Do not keep close company or form alliances with wrongdoers; association with sin brings shared consequences, and even the innocent can be punished when they remain mixed with the guilty.
In the Udyoga Parva, Vidura offers moral and political counsel, warning that remaining allied with wicked people endangers the blameless as well—illustrated by the image of wet wood burning when mixed with dry fuel.