Shloka 4
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
विदुर उवाच शुभं वा यदि वा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् । अपृष्टस्तस्य तद् ब्रूयाद् यस्य नेच्छेत् पराभवम्,विदुरजीने कहा--राजन्! मनुष्यको चाहिये कि वह जिसकी पराजय नहीं चाहता, उसको बिना पूछे भी अच्छी अथवा बुरी, कल्याण करनेवाली या अनिष्ट करनेवाली--जो भी बात हो, बता दे
vidura uvāca śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam | apṛṣṭas tasya tad brūyād yasya necchet parābhavam ||
ヴィドゥラは言った。「王よ、それが吉事であれ罪に触れる事であれ、耳に痛い言葉であれ喜ばしい言葉であれ——その人の没落を望まぬなら、問われずとも告げるべきである。」
विदुर उवाच
Educational Q&A
If you genuinely seek someone’s welfare, you should offer timely counsel even without being asked—whether it is pleasant or unpleasant—so as to prevent their moral or practical downfall.
In the Udyoga Parva, Vidura is advising the king (implicitly Dhṛtarāṣṭra) on righteous conduct and prudent governance, emphasizing the duty of well-wishers to warn and guide before disaster occurs.