Shloka 27
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
तत्त्वज्ञ: सर्वभूतानां योगज्ञ: सर्वकर्मणाम् । उपायज्ञो मनुष्याणां नर: पण्डित उच्यते,जो सम्पूर्ण भौतिक पदार्थोकी असलियतका ज्ञान रखनेवाला, सब कार्योंके करनेका ढंग जाननेवाला तथा मनुष्योंमें सबसे बढ़कर उपायका जानकार है, वह मनुष्य पण्डित कहलाता है
Transliteration
tattvajñaḥ sarvabhūtānāṃ yogajñaḥ sarvakarmaṇām | upāyajño manuṣyāṇāṃ naraḥ paṇḍita ucyate ||
Translation
ヴィドゥラは言う。万有の真実相を知り、あらゆる行為の背後にある正しい修めと方法をわきまえ、さらに人々の中で、なすべきことを成し遂げる最も有効な方策を知る者——その人が真に学識ある者、すなわちパṇḍita（賢者）と呼ばれる。実在への洞察と実務の知恵が結び合うところに、賢者の資質がある。
Word by Word
तत्त्वज्ञःknower of reality/essence
तत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
योगज्ञःknower of methods/means (yoga)
योगज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootयोगज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वकर्मणाम्of all actions/works
सर्वकर्मणाम्:
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
उपायज्ञःknower of expedients/strategies
उपायज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootउपायज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
मनुष्याणाम्of men/humans
मनुष्याणाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Genitive, Plural
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
पण्डितःa learned man/sage
पण्डितः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes