Shloka 5
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
ब्रूयाश्वैनं त्वमासीनं कुरुभि: परिवारितम् | तवैव राजन् वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवा:
brūyāśvainaṃ tvam āsīnaṃ kurubhiḥ parivāritam | tavaiva rājan vīryeṇa sukhaṃ jīvanti pāṇḍavāḥ |
ユディシュティラは言った。「クルの人々に囲まれて座しているその御前で、こう申し上げよ。『大王よ、まさに陛下の御威光と御庇護によって、パーンダヴァらは安らかに暮らしております』。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, ethical persuasion begins by recognizing legitimate authority and reminding the ruler of his duty. By attributing the Pāṇḍavas’ well-being to Dhṛtarāṣṭra’s power, the speaker frames the king as morally accountable to protect and judge fairly, not merely to follow factional pressure.
Yudhiṣṭhira instructs a messenger to address Dhṛtarāṣṭra directly, picturing him seated amid the Kurus. The message is crafted to be conciliatory yet pointed: it acknowledges dependence on the elder king while implicitly urging him to intervene justly despite being surrounded by his own party.