Shloka 22
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
कर्णश्र॒ जानाति सुयोधनश्च द्रोणक्ष जानाति पितामहश्न । अन्ये च ये कुरवस्तत्र सन्ति यथार्जुनान्नास्त्यपरो धनुर्धर:
karṇaś ca jānāti suyodhanaś ca droṇaś ca jānāti pitāmahaś ca | anye ca ye kuravas tatra santi yathārjunān nāsty aparo dhanurdharaḥ ||
サンジャヤは言った。「カルナも知っている。スヨーダナも知っている。ドローナも知り、祖父ビーマもまた知っている。そこに居合わせた他のクル族の者たちも皆、この真実を知っている――アルジュナに比肩する弓の名手は存在しないのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even adversaries may clearly recognize true excellence; the ethical tension arises when, despite such knowledge, pride and political resolve still drive one toward war and its consequences.
Sañjaya reports a shared awareness among leading Kaurava figures—Karna, Duryodhana, Droṇa, Bhīṣma, and others—that Arjuna is without equal as an archer, setting the stakes and gravity of the impending conflict.