Shloka 24

अध्याय २३ — संजयस्योपप्लव्यगमनम् तथा युधिष्ठिरकुशलप्रश्नाः

Sanjaya’s Arrival at Upaplavya and Yudhiṣṭhira’s Welfare Inquiries

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सञ्जययानपर्वणि संजयवाक्ये चतुर्विशो5ध्याय: ।। २४ ।। इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत संजययानपर्वमें संजयवाक्यविषयक चौबीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sañjayayānaparvaṇi sañjayavākye caturviṃśo 'dhyāyaḥ || 24 ||

Translation

サンジャヤは言った。「かくして、尊き『マハーバーラタ』の『ウド्योग・パルヴァ』において、『サンジャヤ・ヤーナ』（サンジャヤの使節行）と呼ばれる章段のうち、サンジャヤの言説を収めた第二十四章はここに終わる。」

Word by Word

• इति: thus; so; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सञ्जययानपर्वणि: in the Sanjayayana-parvan
• सञ्जययानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सञ्जययानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संजयवाक्ये: in the words/speech of Sanjaya
• संजयवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संजयवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुर्विंशः: twenty-fourth
• चतुर्विंशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

सयजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Udyoga Parvan
• Sañjaya-yāna Parvan