Shloka 18
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
बभूवुरतिसंरब्धा: कृतप्रहरणा नरा:,उस समय जो योद्धा पहले कभी युद्ध कर चुके थे, वे आवेशमें भरे हुए थे। उनमें बीस हजार घोड़े ऐसे थे जिनकी पीठपर शौर्यसम्पन्न वीर बैठे हुए थे। इन घुड़सवारोंके साथ पाँच हजार गजारोही तथा बहुत-से रथी भी थे
vaiśampāyana uvāca | babhūvur atisaṃrabdhāḥ kṛtapraharaṇā narāḥ |
ヴァイシャンパーヤナは語った。—かつて戦を経験した者たちは、武の熱にいよいよ燃え立ち、武具を整え、打ちかかる備えを完うした。この場面は戦のうねりが膨れ上がるさま—老練の戦士、整えられた武器、昂ぶる情—を示し、抑制と諫言が失われるとき、集団の高揚がいかに速やかに暴力へと固まってゆくかを告げている。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly trained, experienced people can be swept into collective aggression once weapons are readied and emotions intensify—implying the ethical need for restraint, wise counsel, and de-escalation before violence becomes inevitable.
Vaiśampāyana describes warriors who have fought before becoming highly excited and fully armed, indicating a mobilized force and an atmosphere of imminent conflict.