Shloka 12
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
भीमधन्वायनी सेना धृष्टद्युम्नेन पालिता । गड़्ेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत,भयंकर धनुर्धरोंसे भरी हुई और धृष्टद्युम्नके द्वारा सुरक्षित हो कहीं ठहरती और कहीं आगे बढ़ती हुई वह पाण्डवसेना कहीं निश्चल और कहीं प्रवाहशील जलसे भरी गंगाके समान दिखायी देती थी
bhīmadhanvāyinī senā dhṛṣṭadyumnena pālitā | gaṅgevapūrṇā stimītā syandamānā vyadṛśyata ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。――恐るべき弓兵に満ち、ドリシュタデュムナに守られたパーンダヴァ軍は、満ちあふれるガンガーのように見えた。ある所では静止し、ある所ではうねりながら前へと押し寄せた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power in war should be governed by protection and command: an army becomes ethically effective when its force is disciplined—steady when restraint is needed and forceful when action is required.
Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas’ host under Dhṛṣṭadyumna’s protection, portraying its movements as alternating between stillness and forward surge, like the Gaṅgā when full—conveying both readiness and momentum before the great conflict.