Shloka 6

Śikhaṇḍinī’s Disclosure, Drupada’s Counsel, and the Petition to Yakṣa Sthūṇākarṇa

Udyoga Parva 192

Devanagari script

कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिरर्वा द्विजसत्तम: । दिव्यास्त्रविदुष: सर्वे भवन्तो हि बले मम,“महातेजस्वी गंगानन्दन! आप कितने समयमें इस सारी सेनाका विध्वंस कर सकते हैं? महाधनुर्धर द्रोणाचार्य, अत्यन्त बलशाली कृपाचार्य, युद्धकी स्पृहा रखनेवाले कर्ण अथवा द्विजश्रेष्ठ अश्वत्थामा कितने समयमें शत्रुसेनाका संहार कर सकते हैं; क्योंकि मेरी सेनामें आप ही सब लोग दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | karṇo vā samaraślāghī drauṇir vā dvijasattamaḥ | divyāstraviduṣaḥ sarve bhavanto hi bale mama ||

Translation

サンジャヤは言った。「戦を好むことで名高いカルナであれ、ドローナの子アシュヴァッターマ—両生族のうち最上の者—であれ、まことに我が軍のあなたがたは皆、神授の武器（ディヴィヤ・アストラ）を知る者たちである。」

Word by Word

कर्णःKarna

वाor

समरश्लाघीboastful/eager in battle

द्रौणिःDrauni (Ashvatthama)

अर्वाor else (atha vā)

द्विजसत्तमःbest of the twice-born (Brahmin)

दिव्यास्त्रविदुषःknowers of divine weapons

सर्वेall

भवन्तःyou (honorific, plural)

हिindeed/for

बलेin the army/force

ममof me / my

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Droṇa

divyāstras (celestial weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes