Shloka 1
Śikhaṇḍinī’s Disclosure, Drupada’s Counsel, and the Petition to Yakṣa Sthūṇākarṇa
Udyoga Parva 192
[दाक्षिणात्य अधिक पाठका ह “लोक मिलाकर कुल ७० ६ “लोक हैं।] नशा (0) आज अत न त्रिनवर्त्याधिकशततमोब<् ध्याय: दुर्योधनके पूछनेपर भीष्म आदिके द्वारा अपनी-अपनी शक्तिका वर्णन संजय उवाच प्रभातायां तु शर्वर्या पुनरेव सुतस्तव । मध्ये सर्वस्य सैन्यस्थ पितामहमपृच्छत,संजय कहते हैं--राजन्! जब रात बीती और प्रभात हुआ, उस समय आपके पुत्र दुर्योधनने सारी सेनाके बीचमें पुनः पितामह भीष्मसे पूछा--
sa jaya uv01ca |
prabh01t01y01 tu 5barvary01 punar eva sutas tava |
madhye sarvasya sainyastha pit01maham ap5bcchat ||
サンジャヤは言った。「王よ、夜が明けて暁が訪れたとき、汝の子ドゥルヨーダナは全軍のただ中に立ち、ふたたび大祖父ビーシュマに問いかけた——」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of war: rulers seek validation from venerable elders, implying that power must be measured not only by force but by counsel, responsibility, and the moral legitimacy that elders are expected to embody.
After the night ends and morning comes, Duryodhana, positioned among the assembled troops, again approaches Bhishma and questions him—setting up further discussion about capabilities, strategy, and the confidence of the Kaurava side.