Shloka 17

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरै: सह

Transliteration

kṛtavarmā ca hārdikyo bhojāndhakukurāiḥ saha

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。フリーディカの子クリトヴァルマーもまた、ボージャ族・アンダカ族・ククーラ族とともに来集した――これはヤーダヴァに連なる諸氏族の結集を告げるものであり、彼らの忠誠と盟約は、迫り来る争いの中で法（ダルマ）の重みを帯びてゆくのである。

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हार्दिक्यः: the son of Hṛdīka (Hardikya)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोज: with the Bhojas
• भोज: Karana
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्धक: with the Andhakas
• अन्धक: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्धक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कुकुरैः: with the Kukuras
• कुकुरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुकुर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kṛtavarmā
• Hṛdīka
• Bhojas
• Andhakas
• Kukuras