Shloka 3
Śikhaṇḍī-janma-nigūḍha-vṛtta (The concealed birth-account of Śikhaṇḍī) | शिखण्डी-जन्म-निगूढ-वृत्त
उन्होंने मधुरभाषी दूतोंके द्वारा यह संदेश देकर कि "ऐसी बात नहीं है (आपको धोखा नहीं दिया गया है)” अपने सम्बन्धीको मनानेका दुष्कर प्रयत्न किया ।। स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् | कन्येति पाञज्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ,राजा हिरण्यवर्माने जब पुनः पता लगाया तो पांचालराजकी पुत्री शिखण्डिनी कन्या ही है, यह बात ठीक जान पड़ी। इससे रुष्ट होकर उन्होंने बड़ी उतावलीके साथ द्रुपदपर आक्रमण करनेका निश्चय किया
sa rājā bhūya evātha jñātvā tattvam athāgamat | kanye iti pāñcālasutāṃ tvaramāṇo viniryayau ||
ビーシュマは言った。「その王はさらに調べを重ねて事の真相を知り、ドルパダの子—パンチャーラの裔、シカンディニー—がまぎれもなく女子であると悟った。甘言の使者をもって先に宥めの言葉を送ってはいたが、その発覚により欺かれた思いが募り、怒りに燃えて、ドルパダを討たんと急ぎ出立した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores that when truth is uncovered after attempted diplomatic reassurance, unchecked anger and injured pride can override restraint; dharma calls for discernment and measured response rather than immediate violent retaliation.
Hiraṇyavarman re-investigates and confirms that Drupada’s child Shikhaṇḍinī is a girl; feeling deceived despite earlier conciliatory messages, he becomes furious and hastily prepares to attack Drupada.