Shloka 14
Śikhaṇḍī-janma-nigūḍha-vṛtta (The concealed birth-account of Śikhaṇḍī) | शिखण्डी-जन्म-निगूढ-वृत्त
अभियास्यति मां कोपात् सम्बन्धी सुमहाबल: । हिरण्यवर्मा नृपति: कर्षमाणो वरूथिनीम्,'देवि! मेरे महाबली सम्बन्धी हिरण्यवर्मा क्रोधवश अपनी विशाल सेना लाकर मेरे ऊपर आक्रमण करेंगे
abhiyāsyati māṁ kopāt sambandhī sumahābalaḥ | hiraṇyavarmā nṛpatiḥ karṣamāṇo varūthinīm ||
ビーシュマは言った。「憤怒に燃え、並外れて強大なる我が縁者――ヒラニヤヴァルマー王――は、巨大な軍勢を整列させ、攻撃のために前へ押し進めて、我に向かって進軍して来よう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (kopa) can override kinship bonds and propel even close relatives into violence, warning that unchecked wrath destabilizes dharma and social order.
Bhishma foresees or reports that his powerful relative, King Hiraṇyavarmā, will come in anger and march against him with a large army, signaling an escalation toward armed confrontation.