Shloka 16
ततो दशार्णाधिपते: प्रेष्या: सर्वा न्यवेदयन् | विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिव:,वे सब दासियाँ दशार्णराजसे सब बातें ठीक-ठीक बताती हुई बोलीं कि “राजा ट्रुपदने बहुत बड़ा धोखा दिया है'। यह सुनकर दशार्णराज अत्यन्त कुपित हो उठे
tato daśārṇādhipateḥ preṣyāḥ sarvā nyavedayan | vipralambhaṃ yathāvṛttaṃ sa ca cukrodha pārthivaḥ ||
やがてダーシャールナの主の侍従たちは、事の次第をありのままに奏上した――欺きが行われたのだと。これを聞いたダーシャールナ王は怒りに燃え上がった。この偈は、信義と名誉の破れが証言によって確かめられたとき、王の憤怒がいかにして点火され、倫理と政の帰結を動かし始めるかを示している。
दुपद उवाच
Educational Q&A
Deception (vipralambha) that violates trust and honor can rapidly escalate into anger and conflict; ethical lapses in diplomacy or marriage/political arrangements have consequences that spread beyond the immediate parties.
The attendants of the Daśārṇa ruler recount the events truthfully, describing the deception that occurred. On hearing their report, the Daśārṇa king becomes intensely angry, indicating a turning point toward retaliation or political tension.