Shloka 14
भीष्म–रामसंयुगनिवृत्तिः
Bhishma and Rama: Restraint and Withdrawal in the Engagement
Devanagari script
ट्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथ: । शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसम्मत:
Translation
「汝はドルパダの家に生まれ、大車戦士（マハーラタ）となる。迅速に武器を操る術に通じ、また奇なる戦いぶりで名を成す、尊ばれる戦士となろう。」
Word by Word
द्रुपदस्यof Drupada
द्रुपदस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Genitive, Singular
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जाताborn (having been born)
जाता:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
शीघ्रास्त्रःswift in weapons / quick with missiles
शीघ्रास्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootशीघ्रास्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रयोधीa wondrous/varied fighter
चित्रयोधी:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्रयोधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada
सुसम्मतःwell-approved / highly esteemed
सुसम्मतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुसम्मत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes