Shloka 1
भीष्म–रामसंयुगनिवृत्तिः
Bhishma and Rama: Restraint and Withdrawal in the Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें अग्बाका तपस्याविषयक एक सौ छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८६ ॥/ अपन क्रा बछ। अऑ-्-क्ाज सप्ताशीर्त्याधिकशततमोब< ध्याय: अम्बाका द्वितीय जन्ममें पुन: तप करना और महादेवजीसे अभीष्ट वरकी प्राप्ति तथा उसका चिताकी आगमें प्रवेश भीष्म उवाच ततस्ते तापसा: सर्वे तपसे धृतनिश्चयाम् । दृष्टवा न्यवर्तयंस्तात कि कार्यमिति चाब्रुवन्
Bhīṣma uvāca: tataste tāpasāḥ sarve tapase dhṛtaniścayām | dṛṣṭvā nyavartayans tāta ki kāryam iti cābruvan ||
ビーシュマは言った。すると、彼女が苦行に身を固めているのを見たすべての修行者たちは、彼女を引き止めて尋ねた。「いとし子よ、そなたは何を成し遂げようというのか。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of saṅkalpa (firm resolve) and the role of wise counsel: intense vows like tapas should be undertaken with clarity of purpose, and elders/ascetics may question and test one’s intention before allowing a difficult path.
In the Ambā episode, Bhishma narrates that when Ambā (in her subsequent birth-context) is seen determined to perform austerities, the assembled ascetics try to dissuade her and ask what goal she seeks—setting up her stated purpose and the ensuing events.