Shloka 8

Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)

Devanagari script

ततो रामो हृषितो राजसिंह दृष्टवा तदस्त्रं विनिवर्तितं वै । जितो<स्मि भीष्मेण सुमन्दबुद्धि- रित्येव वाक्यं सहसा व्यमुड्चत्‌,राजसिंह! मैंने प्रस्वापनास्त्रको उतार लिया है--यह देखकर परशुरामजी बड़े प्रसन्न हुए। उनके मुखसे सहसा यह वाक्य निकल पड़ा कि “मुझ मन्दबुद्धिको भीष्मने जीत लिया”

Transliteration

tato rāmo hṛṣito rājasiṃha dṛṣṭvā tad astraṃ vinivartitaṃ vai | jito 'smi bhīṣmeṇa sumandabuddhir ity eva vākyaṃ sahasā vyamuñcat ||

Translation

そのときラーマ（パラシュラーマ）は、王たちの獅子よ、あの武器が引き戻されたのを見て大いに喜び、思わずこう言い放った。「この愚鈍な我は、ビーシュマに征服されたのだ。」

Word by Word

ततःthen, thereafter

रामःRama (Parashurama)

हृषितःdelighted, pleased

राजसिंहO lion among kings

दृष्ट्वाhaving seen

तत्that

अस्त्रम्weapon, missile

विनिवर्तितम्withdrawn, turned back

वैindeed, surely

जितःconquered, defeated

अस्मिI am

भीष्मेणby Bhishma

सुमन्दबुद्धिःone of very dull intellect (self-referential)

इतिthus (quotative)

एवindeed, just

वाक्यम्speech, statement

सहसाsuddenly, at once

व्यमुञ्चत्uttered, let out

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rāma (Paraśurāma)

astra (divine weapon/missile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes